默认冷灰
24号文字
方正启体

八一:为一妇人轻天下 (5 / 5)

作者:丁大十 最后更新:2021/12/28 14:30:35
        卢隆节度使曾经打算与东yAn擎海联姻,共同瓜分镇东道,孰料双方订亲又退亲,结下仇怨,他反过头考虑找镇东道对抗东yAn擎海。其后东yAn擎海迅速颓丧,卢隆节度使立时翻转主意,攻打镇东道,要趁东yAn擎海消沉时抢先机,占住镇东道这地盘。

        卢隆节度使一路打到镇东道治所——金京城,兵临城下打了许久,还打不下来,便听闻东yAn擎海遣将发兵,派大军朝金京城去。

        卢隆道的细作一路跟随东yAn军,在军队开拔后细数营地留下多少灶头,以此估算出这回东yAn军攻打金京城,出动了它分布在前方的大多兵力。

        卢隆节度使为拿下金京城忙碌良久,自个儿尚未啖到这口肥r0U,岂容旁人凑来分食?他火速将邻近的卢隆军全调至金京城驰援。

        当他调齐兵马,他处传来军情文书,道是东yAn擎海亲自领军,攻打卢隆道要塞——庆州城。

        ————作者的话————

        正文中对莺莺诗的“当时且自亲”白话解释乃是不负责任语译。我查网络,所找到的、貌似对应这句诗的多是“当时你又不珍惜”,因为觉得不是很贴切,就自己推敲。

        “当时”的意思不必解释,大家都懂,“且自”在网络辞典中意指“暂且”、“时间不长”,“亲”意指“亲Ai”。因此,这里译成:从前对我的情Ai只有一时

        结合前一句“弃置今何道”,或许也能译成:当初既然背弃我,如今又有什么话可说?你对我的情Ai只有一时

        如有错误,希望这方面有研究的小天使提醒一声

        【本章阅读完毕,更多请搜索千篇小说;http://pck.xbbqqgg.com 阅读更多精彩小说】
(←快捷键) <<上一章 举报纠错 回目录 回封面 下一章>> (快捷键→)

大家都在看?